Valsusa, tra antichi Romani e Alto Medioevo